Deze week een miniserie van namen die vaak binnen een gezin worden gegeven. Vandaag deel 9: Turkse voornamen in Nederland.
Turken in Nederland (en hun kinderen) geven meestal Turkse namen van Arabische oorsprong aan hun kinderen, of de originele Arabische vorm. Daarnaast worden echt Turkse namen gegeven, zoals in de rij hieronder.
Ook bij Turkse voornamen is sprake van mode. Sommige namen, zoals Ayşe en Murat, worden als ouderwets beschouwd, terwijl Romaissa/Rümeysa en Eren juist populair zijn.
| meisjesnamen | jongensnamen |
| Aleyna | Abdul |
| Aslihan | Abdullah |
| Ayşe | Adem |
| Ayşegül | Ahmet |
| Ayşenur | Ayhan |
| Betül | Batuhan |
| Beytullah | Berkan |
| Burçin | Birol |
| Burcuv | Bünyamin |
| Büsra | Burak |
| Çagla | Burçak |
| Deniz | Burhan |
| Derya | Çagdas |
| Ebru | Çagri |
| Eda | Can |
| Elif | Cem |
| Emine | Cengizhan |
| Esra | Cenk |
| Fatma | Deniz |
| Figen | Emre |
| Filiz | Eray |
| Fulya | Ercan |
| Funda | Erdal |
| Gizem | Eren |
| Gülcan | Erhan |
| Gülhan | Erkan |
| Hatice | Erol |
| Hilal | Fatih |
| Hülya | Ferhat |
| Jasmin | Furkan |
| Kübra | Gökhan |
| Leyla | Gürkan |
| Mehtap | Hakan |
| Melda | Halil |
| Meltem | Harun |
| Meral | Hasan |
| Meryem | Hüseyin |
| Nagihan | Imran |
| Neslihan | Irfan |
| Nesrine | Kaan |
| Nihal | Kadir |
| Nurcan | Kubilay |
| Nurhan | Mehmet |
| Özden | Muhammed, Muhammet |
| Özgül | Murat |
| Özlem | Mustafa |
| Öznur | Nurhan |
| Rabia | Oğuzhan |
| Rukye | Okan |
| Seda | Oktay |
| Selcan | Ömer |
| Selda | Orhan |
| Sema | Osman |
| Serap | Ozan |
| Sevda | Özcan |
| Sevgi | Özgür |
| Sevim | Özkan |
| Sevtap | Ramazan |
| Sinem | Salih |
| Tuğba | Samed |
| Tugçe | Sedat |
| Yasemin | Selçuk |
| Yeliz | Sercan |
| Yonca | Serdal |
| Zehra | Serdar |
| Zühal | Serhat |
| Serkan | |
| Sertan | |
| Sinan | |
| Suat | |
| Tahsin | |
| Tufan | |
| Tunahan | |
| Usman | |
| Vedat | |
| Volkan | |
| Yakup | |
| Yasar | |
| Yasin | |
| Yunus | |
| Yusuf |
.
NB Deze lijst past niet zo goed in deze serie, omdat tussen Turks-Nederlandse gezinnen veel verschillen zitten, net als tussen autochtoon Nederlandse families. Veel ouders kiezen nog voor traditionele namen als Ahmet en Fatma, terwijl anderen met de tijd meegaan – ik heb echter de meeste gangbare Turkse namen in de lijst opgenomen en geen onderscheid gemaakt.
Als ik een Turkse naam zie, weet ik zelden hoe ik hem uit moet spreken. Ik weet van een Can. Zijn naam wordt uitgessproken als Tjan. Maar ik kan het niet goed onthouden.
Ik kan op de een of andere manier vrij weinig met dit soort namen. Zat vroeger wel met een Betül in de kleuterklas bedenk ik me net. De rest van de Turkse namen die in mijn klas voor kwamen, staan niet in deze lijst.
lieve schat ik ben en meisje
als je die rare namen tegen komt en terwijl ze niet in de lijst staan dan zijn dat geen turkse namen
Echt een lijst met dubbel gevoel, er zitten prachtige namen bij Eda, Adem, Emre en Elif bijvoorbeeld, maar met Bünyamin of Beytullah kan ik dan weer helemaal niks.
lieve roos bij ons in het arabich hoort alif in het alfabet
maar wij zeggen niet alif maar elifoen en in afkorting zeg je elif
Ik ken een Turkse familie waarvan de kinderen naar de namen Feliz, Deniz, Yeliz en Enniz luisteren. Drie meisjes en de laatste en jongen.
Ik werk vaak met Turkse kinderen en vind veel van die turkse namen wel lekker ‘bekken’ eigenlijk zoals Huseyin, Sercan, Hicran, Nilay, Betul, Semir.. Sommige vind ik ook echt mooi, zoals: Yasin en Meryem.
Ik vind het ook niet lelijk. Het is duidelijk dat er een heel andere taal achter zit, en al die u’s en o met puntjes met die gesloten lettergrepen liggen minder goed in ons Nederlands gehoor, maar het heeft wel iets.
ja
IK VIND TURKSE NAMEN TE MOEILIJK OM UIT TE SPREKEN
EEN HET IS EEN MOEILIJKE TAAL
Ik denk dat het soms ook maar net is wat we gewend zijn, sommige klinken misschien erg Turks en die geef je niet zo snel aan een Nederlands kindje maar andere weer wel. Zo ken ik veel meisjes die Esra heten, en die naam is bij ons best populair, als je eenmaal een paar blonde meisjes met die naam kent dan is het gewoon en normaal.
Ik ken ook een Hollands meisje met rood haar en sproetjes die Esra heet.
De kinderen van mijn turkse man en mij heten: Eren (wat je uitspreekt als È-rèn Jan (roepnaam Eren) en onze dochter heet Aysa (Aicha) Jill. De derde is op komst en we zijn weer druk op zoek naar een leuke naam.
noem hem marguel
of haar gilberta
Mijn favorieten hiervan: Elif, Filiz, Deniz en Imran
Emre en Ozan vind ik voor een jongen het leukst
Filiz, Jasmin, Meral, Yeliz en Zehra voor een meisje
wie weet..
Onze meisjes heten Oya en Mine.
ik heet Merve en die naam is turks, maar staat er niet bij. Waarom???
Serhat is een Koerdische naam