l'amour
Geplaatst op door Emma

Belgen houden niet van L’Amour

l'amourEen half jaar geleden noemde de Vlaamse actrice Veerle Malschaert haar dochter Rosie L’Amour. De burgerlijke stand van Gent keurde de tweede naam echter in eerste instantie af.

De kersverse moeder (37), bekend van de politieserie Flikken vertelt in Story dat de burgerlijke stand niet moeilijk deed over ‘de liefde’ op zich, maar over het weglatingsteken (ofwel: de apostrof). De ambtenaar stelde voor om er Rosie Amour van te maken:

“(…) omdat ze geen code hadden om een weglatingsteken in te geven. Maar Rosie Amour is een schrijffout. Uiteindelijk hebben ze een code gevonden die gebruikt werd bij een Afrikaanse immigrant. Afrikanen hebben wel vaker een naam met een weglatingsteken.”

Samen met stand-upcomedian Jeroen Leenders kreeg Malschaert in 2010 al een zoontje: Victor Leeuwenhart. Zijn voornamen werden voor zover bekend zonder problemen in het register ingeschreven.

L’Amour in Nederland

Het zit in Nederland wel goed met L’Amour, hoewel we er hier geen hebben. Wel vond ik Amour, Amoura, Amourela, Amourette, Don-Amour en Od’Amour. En Amor, Hartlief, Liebe, Lief, Liefde, Liefje, Liefste, Lieve, Love (en een Liefuckwan).

Wat ik meer bedoel te zeggen: er zijn in Nederland bijna 2.500 verschillende namen (zo’n drieduizend mensen) die een apostrof in hun voornaam hebben.

Bekendste apostrofnamen

D'Angelo in 2012
Muzikant D’Angelo in 2012 (foto: Roquai op Wikipedia)

De bekendste apostrofnaam is verrassend genoeg D’Angelo, een uit Amerika geïmporteerde naam. D’Angelo is een bekende neo-soulzanger. (Irrelevant feitje: D’Angelo heet eigenlijk Michael Eugene Archer en heeft met Angie Stone een zoon uit 1998, ook Michael genaamd.) Meer dan 150 jongens dragen deze van oorsprong Italiaanse achternaam als voornaam.

Ook M’hamed is – evenals in België – een door geïmmigreerde Afrikanen redelijk frequent gegeven jongensnaam (meer dan 60 keer geregistreerd in Nederland).

De derde naam-met-apostrof die meer dan een doodenkele keer in de boeken staat, is B’Elanna (in diverse spellingen). Deze Klingon-mens is een van de belangrijkste personages in de sci-fi serie Star Trek en komt in diverse spellingen een keer of veertig voor.

Eervolle vermeldingen gaan naar D’Shawn (Beverley Hills 90210 personage – 18 jongens), Des’ree (zangeres – 16 meisjes), J’Adore (parfum van Dior – 10 meisjes).

Bijzondere na’men

Maar wat zou dit artikel zijn zonder wat sprekende voorbeelden van apostrofnamen in Nederland. Deze voornamen zijn allemaal minstens een keer ingeschreven.

  1. A’vion
  2. Andris’doughter (niet daughter)
  3. Arc’Angel
  4. B’Elanna
  5. B.M’Hand
  6. Bo’Bibio
  7. Chyna-J’adore
  8. D’Angelo
  9. d’ICKson
  10. D’Shawn
  11. D’xshareensherly
  12. Denny’s (een Amerikaanse restaurantketen)
  13. Des’ree
  14. Dja’Micah (Jamaica?)
  15. Els’ke
  16. EO’bárberi
  17. Fay’den-river
  18. Fr’ed’eric (waarschijnlijk fout in administratie)
  19. G’Heaven (moeten we weten wat er aan de conceptie vooraf ging?)
  20. Gemma’sdochter
  21. J’adore
  22. Jahxïarv’no
  23. Jeann’nicôle
  24. Jeason-O’Briën
  25. Joh’n
  26. K’neeltje
  27. Kenan-Yah’aphour
  28. L’Aerial
  29. L’Amérique
  30. L’eau
  31. L’noor
  32. L’or
  33. L’oreal
  34. l’Otis
  35. Leo’sdochter
  36. Levi’s
  37. M’hamed
  38. M’yssr (misser?)
  39. N’joy
  40. Non-N’joud
  41. O’Brain en O’Brian
  42. O’Neal en O’Neill
  43. Od’Amour
  44. One’sy (romper)
  45. Physique-Da’Röché
  46. Pomme d’ (wat?)
  47. Shari’ah
  48. Ste’Finally
  49. T’keyah (tequilla?)
  50. T’xainy
  51. Takoa-Na’Jay
  52. Ty’chaero-Jenoah
  53. U’gyño (Eugenio?)
  54. Ûr’evna
  55. Wi’gwas
  56. Wil’lemijn
  57. Zy’neighlon

L’Amour is niet voor iedereen

Ik vind ze weer prachtig allemaal, maar zou geen enkele ervan zelfs maar aan een huisdier geven geloof ik. Ik zie me al bij de dierenarts staan en de assistent verbeteren omdat hij de naam van mijn baby, a.k.a. hamster Jahxïarv’no, verkeerd spelt 🙂

Jullie?

31 antwoorden op “Belgen houden niet van L’Amour”

  1. Lief is zeker niet raar, naar mijn weten is dat een middeleeuwse Engelse naam.

  2. Ik haak ook af. Gemma had vast een narcistische persoonlijkheidsstoornis;)

  5. O’Brian en O’Neal/O’Neill zijn nog wel oké voor een hamster ofzo net als L’eau en L’Amour, als tweede naam vind ik het ook minder erg (die gebruik je tenminste niet dagelijks). Ik moet wel toegeven dat ik (Viktor) Leeuwenhart stiekem best wel leuk vind.

    1. Ja, gek genoeg vind ik Leeuwenhart ook leuk. Moet het geen bange pieperd worden…

  8. Nr. 46 is vast Pomme d’ en dan vervolgens de achternaam van het kind. Maar nogmaals, ik haak af.

      1. Interessant dat het met de spatie tussen Pomme en d’ wél goed is gegaan. Nou ja, het lijkt me hoe dan ook een crime om met een dergelijke ‘naam’ tickets te bestellen bij bijvoorbeeld strenge vliegtuigmaatschappijen.

  9. Ik kan alleen maar lachen om zulke namen.
    K’neeltje, dat verzin je toch niet?
    En bij L’noor krijg ik beelden van afwasmiddel.

    Arme, arme kinderen..

  10. Oh wat vreselijk, die arme kinderen… Als ik dit soort namen zie zou ik bijna gaan pleiten voor een vaste lijst met namen waaruit gekozen mag worden, zoals de Marokkanen ook hebben. Je zal maar als Physique-Da’Röché door het leven moeten, dat is gewoon niet te doen…
    Overigens kende mijn zusje een meisje met de naam L’Aurora. Die zie ik er in de lijst niet bij staan.

  11. Pareltjes van wansmaak….
    Kan er niet een regel komen die dit soort uitwassen gaat verbieden?

  12. Als je je dochter (?) L’Aerial noemt, was An’tenna dan geen goed alternatief?

    Sorry, niet mijn ding, ik ben sowieso niet dol op namen waarbij je moet uitleggen hoe je het schrijft…

    1. Ik moest lachen om An´tenna, zouden ze een zusje zo gaan noemen misschien=

  13. Fantastisch! Wat een vreselijkheid!
    Maar ik vind het wel een beetje zielig voor de kinderen die deze namen dragen. Zelf zou ik dan geloof ik maar een ‘normale’ variatie erop gaan gebruiken. En als dat niet gaat misschien wel een gewone, extra normale naam. Linda of Kees ofzo.

  15. O. Mijn. God!!!! Dat was weer even genieten, wat een lijst. En echt waar: ik ken een naam nummer 11. Ik hoop dat hij de enige in Nederland is ;-))

    1. Het lijkt me heeeeeel bijzonder als er twee van zouden zijn. Wel een leuke om je in contactenlijst in je telefoon te hebben zitten 😀

    2. Hij? Eindigend op ‘sherly’ dacht ik dat het om een zij zou gaan…

  16. Ik mis bij de ‘amour’-namen nog Lieven. Een Vlaamse jongensnaam.

    Wat een onzin ook sommige namen! Els’ke? Are you kidding me?
    Ik denk dat ik mijn kind maar L’Apostrof noem…

  17. Ik begrijp hier echt helemaal niets van. Ik doe mijn best om me in te denken waarom je dit als ouder zou kiezen voor je kind… maar helaas, het lukt me niet. Joh’n?? L ‘oreal?? Wi’gwas….???

  18. Wat erg deze namen!! De ouders van M’yssr hadden meteen al veel vertrouwen in hun kind!

  19. Vreselijke namen!
    Voor mij is het dieptepunt toch echt D’xshareensherly.
    Wel een leuk artikel!

  20. D’xshareensherly, Leo’sdochter, Gemma’sdochter, hoezo staan ze dat toe bij de burgelijke stand?
    vreselijk, hoe spreek je je naam uit,Physique-Da’Röché? of hoe schrijf je m als je m hoort!
    en de ouders van Jeann’nicôle konden zeker niet kiezen tussen Jeanne en Nicole.

Reacties zijn gesloten.