Bij Hawaii denk ik aan bloemenslingers, zon, zee, strand, wuivende palmbomen, surfers en misschien een cocktailglas met een parapluutje. Maar dat ze er ‘eigen’ babynamen hebben had ik me nooit zo gerealiseerd.
De top 3 van 2010 bestaat uit usual suspects: Jacob, Noah, Elijah voor jongens en Isabella, Sophia en Chloe voor meisjes. Verderop in de top 100 van populairste voornamen op het Amerikaanse eiland staan best wat inheemse namen.
Sommige namen zijn ook in Nederland bekend, zoals Keanu (naar de Canadese acteur Keanu Reeves die in Libanon geboren werd bij Engels-Hawaiiaanse ouders). Ook Kai zien we vaker, maar dat is in Europa eerder een koosvorm van Gaius, Cornelis of Nicolaas.
Zouden aanstaande ouders hier al klaar zijn voor Kanoa, of is dat toch teveel kano-met-een-a? Bij de meisjes zie ik wat meer originele kanshebbers: Malia (de naam van een van de dochters van president Obama), Kaia, Kailea of Nanea misschien?
jongens
- Kai: ‘zee’
- Kaimana: vertaling van ‘diamond’, ofwel ‘diamant’
- Kainoa: ‘de naam’
- Kanoa: ‘niet langer begrensd’
- Keanu: ‘fris, koel’
- Kekoa: ‘strijder, de dappere’
- Nainoa: ‘de namen’
meisjes
- Anela: vertaling van ‘Angel’, engel
- Anuhea: ‘frisse geur’ of ‘lieftalligheid’
- Kaia: afkorting van langere namen die beginnen met ‘kai’, ofwel: ‘zee’
- Kailea: letterlijk ‘verblijdende zee’ (kaile’a), maar waarschijnlijker is het een alternatief voor ‘Kayleigh’
- Kalena: vertaling van ‘Karen’
- Kiana: vertaling van ‘Diana’
- Leilani: letterlijk ‘hemelse bloemenslinger’, metaforisch: ‘koninklijk kind’
- Mahina: ‘maan’
- Maile: een inheemse struik/wingerd, die gebruikt wordt in hula’s en leis (bloemenslingers)
- Malia: vertaling van ‘Maria’
- Naia: dolfijn (nai’a)
- Nanea: ‘plezierig, prettig, ontspannend’
Tradities
Volgens de Hawaii Insider geven veel Hawaiiaanse ouders hun kind zowel een ‘normale’ Engelse naam als een authentieke Hawaiiaanse naam “die te lang is om op officiële formulieren in te kunnen vullen.” Onder Native Hawaiians is het niet ongebruikelijk dat deze naam voorbij is gekomen in een droom van een van de ouders, of een ander familielid.
Die voornamen zijn lang niet altijd traditioneel te noemen: kijk maar eens naar de eetbare Teagan Ka’imi Cupcake Saramosing, zoon van Ashley Kahealani Shizue Saramosing en Randy Resgonia Saramosing.
Op dezelfde pagina vond ik Lolohea Hala‘apiapi Olioli Sulunga. Ik word helemaal vrolijk (en ook een beetje duizelig) van Ka‘ano‘ipuaho‘olehua Zion Kekipi-Aurio, Kamakauhiakeli‘ikauika‘onohinohi Ka‘ahanuiipohaikealoha Kaleiha‘aheoa Ka‘opuiki Makua.
Oh, daar is ook nog een Benjamin Ethan Williams. Lekker saai.
