Als ik hoor van een zoveelste kind dat Floor is genoemd, kan ik nooit anders dan denken aan het Engelse woord voor vloer, terwijl de ouders waarschijnlijk een ‘stoere en toch lieve’ meisjesnaam in gedachten hadden.
In de lijst van namen die in 2007 zijn gegeven, komen we veel Engelse woorden tegen die hier als voornaam worden gebruikt.
Veel van die woorden zijn net als Floor toevallig óók een Engels woord, en die ouders hebben er waarschijnlijk geen rekening mee gehouden dat de door hun gekozen voornaam voor miljoenen mensen een andere betekenis heeft: Mark (teken), Harm (letsel), Lot (veel), Rob (overvallen), Else (anders), Just (slechts), Do (doen), Can (kunnen), Line (lijn), Age (leeftijd), Take (nemen), Door (deur), Berry (bes), Sake (wil), Dot (stip) en een oude bekende, Joke (grap).
Maar er zijn veel andere woordnamen in omloop, die opzettelijk lijken te zijn en het afgelopen jaar meer dan tien keer werden gegeven in Nederland, zoals Boy, Justice, Kick en Sky bij de jongens en Faith, Grace, Hope, Jewel, Joy, River, Silver en Summer bij de meisjes.
Verderop in de lijst zijn meer bijzondere voorbeelden te vinden, neem bijvoorbeeld de (meerdere) ouders die hun zoons Brick (baksteen), Blue, Brain, Chance, Diamond, King, Ocean, Money, Nail, Pearl, Precious, Rock, Till (kassa) en Staff (personeel) noemden.
Ook deze meisjesnamen kwamen meerdere keren voor: Day, Desire, Heaven, Heavenly, Kick, Moon, Patience, Pearl, Praise, Precious, Sky en Shade (schaduw), maar gelukkig ook Sun (zon).
Sommige Engelse woordnamen werden in 2007 slechts één keer gegeven. Bij de jongens juweeltjes als Bow (strik), Brave (dapper), Brighten (opklaren), Confidence (vertrouwen), Daily (dagelijks), Dance, Free, Glory, Grace, Great, Hill (heuvel), Ice, Luck, Mill (molen), Noble, Sale (uitverkoop), Shine (glans), Sir (mijnheer), Smile, Son (zoon), Soul, Step (trede), Sting (steek), Stone, Sun, Tide (getijde), Twist (kronkel), Wing (vleugel), Wish en Wonder.
Bij de meisjes evenzoveel pret, met vooral veel deugdnamen: Alike (hetzelfde), Apple, Baby, Blue, Diamond, Ever (altijd), Fancy (sjiek), Favor (gunst), Gentle (zachtaardig), Grind (knarsen), Journey (reis), Lady (mevrouw), Like (zoals), Mercy (genade), Modesty (bescheidenheid), Ocean, Pink, Queen, Ray, Red, She, Star, Step (trede) en Wing (vleugel).
Mijn favorieten, alhoewel ik die waarschijnlijk anders moet noemen, zijn deze drie jongensnamen in de lijst: Decay (verval), Roar (gebrul) en Violence (geweld). Serieus: welke ambtenaar staat nou toe dat een kind Violence wordt genoemd? Had ie de lente in zijn bol en dus een viooltjesassociatie?
Gelukkig zijn er ook ouders die blijer kiezen: ik vond een Given-Joyfull-Love. Beetje ‘veel’ en niet helemaal juist gespeld, maar toch.
