Het idee stal ik vanavond van een Amerikaans blog, en ik heb gemerkt dat ie in het Nederlands niet zo goed te doen is. Wil, eist, wenst: er is geen goede éénwoordvertaling voor needs.
Maar… het is verbazingwekkend leuk als je in Google intikt (inclusief aanhalingtekens!): “Emma needs” (maar dan met je eigen – hopelijk redelijk internationale naam).
Mijn 10 eerste hits:
- Emma needs a belt rather badly
- Emma needs a firm leader who will understand that she is just like an M&M
- Emma needs a good smack
- Emma needs a love song
- Emma needs coffee
- Emma needs help with dumbbells
- Emma needs to learn to go for the item, not the label
- Emma needs to realize that presents are NOT the reason to have a party
- Emma needs to re-establish good relationships with a number of people
- Emma needs to stop singing
Alsof je een psychologisch rapport over jezelf leest 🙂 Hoe zien jullie “nodig” lijstjes eruit?