Tag: marokkaanse namen

Als Nederlandse kinderen zonder tussenkomst van een rechter willen erven van hun Marokkaanse (groot)ouders, of er later zakelijke belangen aan willen kunnen gaan, zullen ze een Marokkaanse voornaam moeten krijgen.

In het verleden had iedere gemeentebalie een namenlijst liggen, verstrekt door een van de vier Marokkaanse consulaten (in Rotterdam, Amsterdam, Utrecht en Den Bosch). Als een kersverse vader met (ook) de Marokkaanse nationaliteit zich meldde om de geboorte van zijn kind aan te geven, werd er even gecheckt of de gewenste naam voor de baby wel ‘mag’.

Bekende Nederlandse Marokkanen

Niemand die eraan ontkwam, zelfs toenmalig stadsdeelvoorzitter Ahmed Marcouch niet. In 2009 probeerde de in Marokko geboren Amsterdammer zijn zoontje in te schrijven onder de naam Ennes – een naam die niet op de lijst stond (en staat). Het stadsdeel accepteerde de naam (in Nederland mag bijna alles) en na enige pressie deed het consulaat dat ook. Dat was ook de enige keer, want er is dat jaar maar één Ennes geregistreerd in Nederland.

Najib Amhali en zijn vrouw Niama Le Boudoir, die ook van Nederlands-Marokkaanse afkomst is, hebben familierechtelijke kwesties waarschijnlijk op een andere manier geregeld, want hun zoontje heet Noah (2012). De ‘correcte’ Marokkaanse spelling zou Nouh zijn geweest.

Of voetballer Khalid Boulahrouz zijn kinderen heeft aangegeven bij het Marokkaanse consulaat weet ik niet, maar de namen van zijn zoon Daamin en dochter Amaya staan niet op de lijst met toegestane namen.

Rapper Ali B. koos juist wel voor Marokkaanse namen: zijn zoontjes heten Omar en Amin. Ook de Vlaamse acteur Noureddine Farihi gaf traditionele namen: Anwar en Hakima.

Regels zijn regels

De omstreden namenlijst werd halverwege de jaren negentig door het Marokkaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken aan de diverse consulaten en ambassades over de hele wereld verstuurd. De regels daarbij (vastgesteld in 1996 en licht aangepast in 2002):

• De eerste naam van het kind moet een traditionele Marokkaanse naam zijn en mag niet buitenlands zijn;
• Maximaal twee voornamen;
• De naam mag niet verwijzen naar een stad, dorp of stam;
• De naam mag de openbare orde of moraal niet verstoren;
• Bijnamen, koosnamen, achternamen of titels, zoals Sidi, Moulay of Lalla, zijn niet toegestaan;
• De naam moet in het Arabische of Latijnse schrift worden weergegeven; de spelling ervan mag/moet de cultuur van het land van residentie weerspiegelen (bijvoorbeeld: Rasheed is Engels, Rachid is Frans).

Op de lijst stonden in eerste instantie geen Berbernamen, aangezien die met hun ‘betekenisloosheid’ de ‘Marokkaanse identiteit’ zouden kunnen bedreigen. Tegenwoordig wordt de lijst daarmee schoorvoetend uitgebreid, mede omdat Amazigh nu een erkende taal is. Toch werden Berbernamen als Ziri (die zich maar Badr moest noemen), Mazilia en Sifax nog recentelijk geweigerd.

Ook namen van beroemdheden als zangers en voetballers worden zo nu en dan toegevoegd, zolang het maar om namen gaat die met de islam geassocieerd kunnen worden.

Overigens worden ook kinderen waarvan de ouders niet getrouwd zijn niet ingeschreven. Ook een niet-Marokkaanse vader die alleen voor de Nederlandse wet met een Marokkaanse vrouw is getrouwd, kan voor problemen zorgen bij inschrijving.

Na protesten over buitenlandse inmenging in Nederlandse staatsaangelegenheden zijn die lijsten nu uit een aantal stadhuizen verdwenen, maar de ondoorzichtige regels voor Marokkaanse Nederlanders zijn daarmee in de consulaten niet veranderd.

Kies de naam van je Nederlands-Marokkaanse baby van tevoren

Let op: als je baby er eenmaal is, ga je binnen drie werkdagen naar de burgerlijke stand van je gemeentehuis en pas (weken/maanden) daarna naar het consulaat. Vraag dus om eventuele problemen te komen vóórdat je kind geboren wordt na op het consulaat of de naam van je keuze toegestaan is.

Overigens kunnen verschillende consulaten verschillende adviezen geven, zo bleek in het verleden, dus maak ook de keuze voor je consulaat van tevoren.

Nederlandse namen die ook in Marokko kunnen

Natuurlijk heeft iedere Nederlander – van welke afkomst dan ook – de vrijheid zijn kind te noemen zoals hij of zij het wil. Maar het is begrijpelijk dat ouders er eerder voor kiezen de banden met hun Marokkaanse familie (en bezittingen) te behouden, dan hun kind Britt of Jesse te noemen.

Een compromis zou naam kunnen zijn die in Marokko is toegestaan en ook bij autochtone Nederlanders in trek is, zoals Omar voor een zoon of Nora voor een dochter. Andere interculturele namen vind je vetgedrukt in de lijsten hieronder.

‘Toegestane’ voornamen op Marokkaanse consulaten in Nederland

Betrouwbaarheid bronnen

Bovenstaande namenlijsten zijn een samenvoeging van berichten afkomstig van Bladna (2011) en het forum van Maroc.nl (2006) en zeker niet 100% betrouwbaar (en soms zelfs ronduit discutabel: Jayda?).

Gebruik de lijsten dan ook vooral ter inspiratie en bel voordat je kind geboren is met je consulaat om er zeker van te zijn dat je een toegestane naam hebt gekozen.