Tag: poolse namen

Net als in Nederland blijft de lijst met populairste Poolse namen al jaren zo goed als hetzelfde. Jakub (Jacob) en Julia gaan aan kop.

In Polen krijgen daarentegen wel veel kinderen dezelfde voornaam, waar in Nederland zelfs de populairste babynaam aan minder dan 1 procent van de pasgeborenen wordt gegeven. De naamwet in Polen is vooralsnog echter veel strenger dan de Nederlandse, wat de keus nogal beperkt.

Naamwet in Polen

Volgens een woordvoerder van de gemeente Warschau zijn er regelmatig meningsverschillen over welke namen kunnen worden toegestaan. Met name afleidingen van bestaande namen, zoals Kuba bij Jakub, leiden tot discussie, evenals de introductie van nieuwe of uitheemse namen. Het Poolse parlement werkt op dit moment aan een nieuwe verruimde naamwet, die per 1 maart 2015 in gebruik zal worden genomen.

Poolse voornamen moeten nu nog aan de volgende eisen voldoen om in te kunnen worden geschreven:

1. Maximaal twee voornamen;
2. Poolse spellingwijze;
3. Alleen de volledige naam, geen afkortingen of roepnamen zoals Kuba, Julka, Antoś, Kasia;
4. Geen belachelijke of obscene namen. Ouders die hun kind Kermit, Niunia, Unia, Tworzyród of Montezuma wilden noemen kwamen van een koude kermis thuis;
5. Geen ‘woordnaam’, zoals Dąb (eik), Wilk (wilg), Słowik (nachtegaal). Uitzonderingen zijn bestaande namen als Jagoda (Bes) of Róża (Roos);
6. Geen geografische naam, zoals Ameryką, Pacyfikiem of Italią;
7. Geen uniseksnaam, zoals Zoe, Odo, Ole, Angel;
8. Meisjesnamen moeten zoveel mogelijk op een -a eindigen.

Rare voornamen?

Bij twijfel vraagt de ambtenaar van de burgerlijke stand om advies aan een medewerker van de Poolse Taalraad. Zo nam de Taalraad een besluit over Jarzyna (‘groente’), Lili (een niet toegestane afkorting van Lilianna), Mrówka (‘mier’), Tradycja (’traditie’) en Sindi (als Poolse schrijfwijze van Cindy).

Bij de jongens ging de discussie over namen als Montezuma (de naam van de laatste heerser van de Azteken, maar door de -a uitgang mogelijk verward met een meisjesnaam), Merlin (naam van de tovenaar, maar werd ook als ’te meisjesachtig’ gezien) en Szon (als Poolse schrijfwijze van het Ierse Sean).

Andere namen die goed werden gekeurd: Aliyah, Arianna, Daphne, Jaśmina, Konstancja, Magnolia, Maciejka, Marina, Maura, Mercedes, Nawojka, Neli, Nikoletta, Leeah, Stefania, Tola, Xenia, Zoja (meisjes) en Abdullah, Alvaro, Bastian, Beniamin, Brandon, Carlos, Colin, Druzjan, Elvis, Idzi, Joachim, Kaj, Khalid, Korneliusz, Lennox, Miron, Morfeusz, Natanel, Nelson, Oktawiusz, Sterios, Tomir, Zoe (jongens).

Top 50 Poolse namen voor meisjes

1. Julia
2. Maja
3. Zuzanna
4. Aleksandra
5. Natalia
6. Zofia
7. Wiktoria
8. Oliwia
9. Maria
10. Alicja
11. Lena
12. Amelia
13. Hanna
14. Gabriela
15. Anna
16. Karolina
17. Weronika
18. Antonina
19. Magdalena
20. Pola
21. Emilia
22. Martyna
23. Barbara
24. Patrycja
25. Małgorzata
26. Nikola
27. Marta
28. Nina
29. Katarzyna
30. Helena
31. Dominika
32. Laura
33. Joanna
34. Agata
35. Kinga
36. Paulina
37. Klaudia
38. Michalina
39. Iga
40. Milena
41. Jagoda
42. Liliana
43. Matylda
44. Łucja
45. Nadia
46. Daria
47. Izabela
48. Ewa
49. Kamila
50. Blanka

Top 50 Poolse namen voor jongens

1. Jakub
2. Jan
3. Mateusz
4. Bartek
5. Kacper
6. Michał
7. Szymon
8. Antoni
9. Filip
10. Piotr
11. Aleksander
12. Maciej
13. Franciszek
14. Mikołaj
15. Adam
16. Stanisław
17. Wiktor
18. Wojciech
19. Krzysztof
20. Igor
21. Maksymilian
22. Karol
23. Dawid
24. Tomasz
25. Patryk
26. Oskar
27. Paweł
28. Dominik
29. Kamil
30. Ignacy
31. Oliwier
32. Marcel
33. Hubert
34. Adrian
35. Julian
36. Sebastian
37. Tymon
38. Łukasz
39. Krystian
40. Marcin
41. Leon
42. Miłosz
43. Damian
44. Alan
45. Tymoteusz
46. Kajetan
47. Grzegorz
48. Ksawery
49. Daniel
50. Rafał

Poolse namen in Nederland

Sinds Polen zich ruim tien jaar geleden aansloot bij de Europese Unie, vestigden zich tienduizenden Poolse werknemers in Nederland. Volgens het CBS wonen relatief de meeste Polen in Brabant en in de tuingebouwgebieden van het Westland en de Bollenstreek.

Ongeveer de helft van de Poolse immigranten verblijft permanent in Nederland en sticht hier een gezin (of laat zijn/haar gezin overkomen). Daardoor zien we steeds vaker Poolse namen opduiken in de Nederlandse populariteitslijsten: Zofia, Zuzanna voor meisjes en Kacper, Jakub voor jongens staan al in de top 500 en onder meer Alicja, Oliwia, Wiktoria  Patryk, Oliwier en Wiktor in de top 1.000.

Andere namen, zoals Anna, Hanna, Julia, Laura, Lena, Maja, Maria, Nina en Adam, Damian, Daniel, Filip, Julian en Leon zijn zowel in Nederland als in Polen populair.