Tag: uniseksnamen

Geplaatst op

Populairste babynamen in Duitsland zijn Maximilian en Sophie

Kleuterklas in Frankfurt
Kleuterklas in Frankfurt (foto: KJohansson op Wikipedia)

Sophie is hot: ook in Duitsland neemt deze van origine Griekse meisjesnaam de koppositie in. Voor jongens kozen Duitse ouders in 2010 vooral voor Maximilian.

Er was maar weinig verandering ten opzichte van 2009: alleen Hannah/Hanna en Luis/Louis kwamen nieuw binnen in de top 10.

Het zijn vooral veel traditionele namen, waarvan sommige hier al lange tijd uit de toplijsten weg zijn: Marie, Maria en Johanna. Hanna(h), Sophie, Sophia, Emma en Anna zijn ook in Nederland klassieke voornamen, terwijl Mia en Lena in opkomst zijn.

Ook bij de jongens valt op dat de populairste namen nogal conservatief zijn en vooral een stuk langer dan in Nederland. Maximilian op de eerste plaats zal hier niet gebeuren: onze voorkeur ligt bij Max. Ik zie wél toekomst in Leon, Elias, Jonas en Felix.

Populairste meisjesnamen in Duitsland in 2010 (2009)

  1. Sophie/Sofie (2)
  2. Marie (1)
  3. Maria (3)
  4. Sophia/Sofia (7)
  5. Mia (6)
  6. Anna (4)
  7. Lena (9)
  8. Emma (5)
  9. Hannah/Hanna (11)
  10. Johanna (10)

Populairste jongensnamen in Duitsland in 2010 (2009)

  1. Maximilian (1)
  2. Alexander (2)
  3. Paul (4)
  4. Leon (3)
  5. Lukas/Lucas (8)
  6. Luca/Luka (5)
  7. Elias (6)
  8. Louis/Luis (11)
  9. Jonas (9)
  10. Felix (7)

Verboden namen

Duitsers hebben een vrij behouden smaak, maar er waren toch zo’n 3.000 ouderparen die graag een naam wilden geven die nog niet eerder was toegestaan. Het ging daarbij vooral om uniseksnamen (alleen namen waaruit duidelijk wordt of het om een jongen of meisje gaat zijn geoorloofd), buitenlandse namen en ‘fantasienamen’.

De spelling is van belang: de Duitse overheid heeft weinig geduld met ouders die een bestaande naam op uuniycqe wijze willen schrijven. Sommige namen werden uiteindelijk toegestaan, zoals:

  • Belana (net als B’Elana bij ons)
  • Segesta
  • Kantorka
  • Kix
  • Laperla
  • Lelibeth
  • Loana
  • Lovelle
  • Miranşah
  • Monel
  • Napoleon
  • Noredien
  • Nox
  • Quidan

Andere verzoeken werden afgewezen:

  • Cheraldine (waar Geraldine werd bedoeld)
  • Gihanna (waar Gianna werd bedoeld)
  • Idjen (waar Etienne werd bedoeld)
  • Junge (‘jongen’)
  • Laslo (voor een meisje)
  • Leuis (waar Louis werd bedoeld)
  • Menez (achternaam van voetballer Jérémy Menez)
  • Partizan (‘partizaan’, ‘verzetsstrijder’)
  • Pfefferminz (‘pepermunt’)
  • Puppe (‘pop’)

Bron: Gesellschaft für deutsche Sprache

Ik vind het jongensrijtje wel ‘wat’ hebben, maar voor de meisjes is het maar een stoffige bende over de grens.

Geplaatst op

Trends voor Amerikaanse babynamen in 2011

Dexter
Net als Amerikaanse ouders vernoemen Nederlanders hun kind naar de sympathieke seriemoordenaar Dexter (foto: Kristin dos Santos op Flickr)

De afgelopen weken ging het regelmatig over Nederlandse modenamen. Nameberry zette de Amerikaanse trends voor dit jaar op een rijtje – ik vertaalde ze een beetje losjes.

De meeste van deze trends zijn niet eenvoudig door te vertalen naar Nederland. Dat is ligt deels aan een verschil in taal/uitspraak: veel populaire Amerikaanse namen klinken hier lomp en misschien wat aanstellerig of ordinair.

Daarnaast zijn Amerikanen dol op lange(re) namen en zitten we in Nederland nog midden in de kortkortkort-trend.

Two-for-one names: het combineren van een klassieke voornaam als Louise, Beatrix, Arthur of Abraham met een heel lichtvoetige roepnaam: Lulu, Bee, Bunny en Bram. Voordeel daarvan is dat je de lange naam voor officiële toestanden kunt gebruiken, maar in het dagelijks leven je blije zelf kunt zijn: “Lulu at the nightclub, Louise on the Harvard app.

Veel ouders kiezen eerst de roepnaam en verzinnen daar de naam bij die in het paspoort terecht komt. Ze vinden Josie of Zee leuk als roepnaam en kiezen daar later Josephine of Zachery bij.

Huisdieren krijgen steeds vaker een menselijke roepnaam (Cloe en Zoe bijvoorbeeld), terwijl baby’s het moeten doen met namen als Buster of Buddy.

Alles is HA. Hahahaha. Hayden, Harry, Hazel, Harrison, Harper, Hadley, Hank, Haven, Hal, Hart, Harriet, Hattie, Hale, Harley, Hartley, Harlow.

Of US. Als in: Atticus, Aurelius, Augustus, Cassius, Maximus, Amadeus.

Of R. Ouderwetse namen als Robert, Richard of Rhoda moeten nog even wachten voordat ze bona fide retronamen zijn, maar deze R-namen zijn hot: Rufus, Rupert, Ray, Rosamund, Raphael, Roman, Romy, Romilly, Remy, Rory, Reed, Rhys, Rowan, Ronan, Reeve, Ripley, Roscoe, Reuben en Ruby. Roman en Ruby zie ik op steeds meer Nederlandse geboortekaartjes voorbijkomen.

En de O. Oliver (in Nederland: Olivier) en Olivia zijn ‘geweest’, maar er zijn nieuwe O-namen in opkomst: Oscar, Owen, Orson, Otto, Orlando en Milo for jongens; Olive, Olympia, Octavia en Ophelia voor meisjes.

Nu Lily, Rose en Daisy wat onfris beginnen te ruiken, bloeien er nieuwe bloemennamen voor meisjes op: Azalea, Dahlia, Poppy, Lotus, Lilac, Acacia, Marigold, Camellia.

Anderssoortige zweverige namen: January of May, maar ook Winter en Easter (Pasen), Sunday of Midnight.

Ook in de ruimte wordt gezocht: planeten als Mars en Jupiter, sterren als Orion, maannamen als Stella en Luna en het engelachtige Gabriel of Seraphina. Het onvertaalbare Nevaeh (‘heaven’ achterstevoren gespeld) begint haar populariteit te verliezen.

Namen die in Amerika nog niet ‘terug‘ werden verwacht: Stanley. Zouden ook Ernest, Harvey, Arthur, Walter en Warren een rentree maken?

Echte uniseksnamen: Paxton, Peyton, Sawyer, Sasha. Ouders schrikken er niet meer van om een uniseksnaam aan hun zoon te geven, als die eigenlijk al voor meisjes is ‘ingepikt’. Iets soortgelijks zie je hier met Robin: still going strong voor jongens.

Bizarre vernoeming naar een televisiepersonage: Dexter.

Namen uit de serie Twilight deden het een stuk beter nadat de boeken en films uitkwamen, maar zullen snel over hun hoogtepunt heen raken. Dat is wel vaker zo, als ouders niet steeds willen uitleggen dat ze hun kind niet naar dé Bella, Edward, Cullen, Emmett, Jasper, Esmé of Felix hebben genoemd, maar het ‘gewoon’ een mooie naam vonden.

Of namen nou aan zouden kunnen slaan of niet: ik blijf het opmerkelijk vinden hoe weinig namen uit de Verenigde Staten naar Nederland overvliegen. Een van de belangrijkste Amerikaanse meisjesnamen van het decennium, Madison, kreeg hier in 2009 zeven vernoemingen en in 2010 negen. Ook Abigail en Ava zijn hier ondervertegenwoordigd, net als veel van de Amerikaanse populaire jongensnamen: Ethan, William (daar is ie weer!) en Christopher bijvoorbeeld.

Voordat we hier met schoolklassen vol Paxton, Sawyer, Amadeus en Mars (?) zitten, zijn we wel een paar jaar verder.

Geplaatst op

Alleen Jonas, Emma en Sofia zijn nieuw in Duitsland

In Nederland is Fleur een naam die sommige mensen ‘mooi maar saai’ noemen, maar bij onze oosterburen kijkt men er nog van op als een meisje die naam krijgt. In Duitsland moet je zo je best doen om een niet-standaard naam te geven, dat de meeste mensen het veilig bij dezelfde namen houden. Jaar in, jaar uit.

De afgelopen jaren wisselden de populairste namen hooguit van plaats in de top 10, maar veel nieuws kwam er niet bij. In 2009 waren Maximilian en Marie de populairste namen. Marie nam daarmee de nummer een positie over van Sophie/Sofie.

meisjes

  1. Marie
  2. Sophie/Sofie
  3. Maria
  4. Anna
  5. Emma (nieuw)
  6. Mia
  7. Sophia/Sofia (nieuw)
  8. Leonie
  9. Lena
  10. Johanna

jongens

  1. Maximilian
  2. Alexander
  3. Leon
  4. Paul
  5. Luca/Luka
  6. Elias
  7. Felix
  8. Lukas/Lucas
  9. Jonas
  10. David

Ondanks de strenge wetgeving willen steeds meer Duitsers een unieke(re) nam aan hun kind geven, bijvoorbeeld een plaatsnaam. Zo werden de ouders van Brooklyn op een idee gebracht door de familie Beckham. De voornaam werd in eerste instantie geweigerd door de burgerlijke stand, maar na een rechtszaak kon het kind toch doorlopen met de naam van een wijk in New York.

Ook Cheyenne is inmiddels een doorsnee naam in Duitsland. Een beetje gek is dat wel natuurlijk, aangezien Cheyenne de naam van een Amerikaanse indianenstam (en de daarnaar vernoemde stad) is en dus geen oorspronkelijke meisjesnaam. Borussia daarentegen, de latijnse naam voor Pruisen, mag niet als voornaam worden gebruikt, terwijl ie toch best charmant klinkt.

‘Etnische’ voornamen van immigranten worden overigens veelal probleemloos toegestaan, omdat het om toegestane namen gaat in het oorspronkelijke land.

Veel problemen ontstaan bij in onze ogen ‘normale’ namen als Luka, Andrea en Gabriela. Duitsland staat uniseksnamen alleen toe als die gevolgd worden door een naam waaruit duidelijk wordt of het om een jongetje of meisje gaat. Van de positieve kant bekeken: hoe meer namen je mag verzinnen hoe leuker, toch?

Geplaatst op

Israel houdt het simpel: baby’s heten er Noam

Noam was in 2008 de populairste jongensnaam in Israel, maar ook veel meisjes werden zo genoemd.

In het hedendaagse Israel krijgen veel kinderen een uniseksnaam; ook Amit, Ariel en Daniel zijn voor beide seksen in trek. Deze voornamen zijn oorspronkelijk jongensnamen. Opmerkelijk genoeg zijn er ook meisjesnamen die nu vooral voor jongens worden gebruikt, zoals Adi, Neta en Ma’ayan.

Er kwamen in totaal maar liefst 2.485 kleine Noampjes bij. Voor meisjes was Noa de meest gegeven naam onder joodse kinderen.

Voor moslimjongens is het beeld al jarenlang hetzelfde: maar liefst een kwart van hen is vernoemd naar de profeet Mohammed en draagt namen als Muhammad, Ahmed en Mahmoud. Voor meisjes is de lijst gevarieerder en op de eerste plaats staat Hala, een naam die ik in Nederland maar zelden zie.

Naast joden en moslims wonen er in Israel (kleine) groepen druzen en christenen. De populairste kindernamen zijn Adam en Nour voor de druzen en Elias en Maria voor de christenen.

In totaal werden er in 2008 een kleine 157.000 kinderen geboren.

De top 30 van Israel (joden)

rang meisjes jongens
1 Noa Noam
2 Shira Itai
3 Yael Uri
4 Tamar Daniel
5 Maya Yehonatan
6 Talia David
7 Sara Ido
8 Hila Moshe
9 Michal Yosef
10 Adi Yonatan
11 Maayan Ariel
12 Lian Avraham
13 Ester Yair
14 Roni Amit
15 Noya Yehuda
16 Lia Omer
17 Chana Itamar
18 Hodaya Nehorai
19 Agam Yisrael
20 Rivka Guy
21 Noam Yoav
22 Rachel Yaakov
23 Ela Yitzhak
24 Avigail Eitan
25 Liel Roi
26 Miriam Harel
27 Chaya Shmuel
28 Mika Ilai
29 Hadar Netanel
30 Ayala Alon

.

De top 10 (9) van Israel (moslims)

rang meisjes jongens
1 Hala Muhammad*
2 Nour Ahmad
3 Maryam Muhammad*
4 Malak* Abd
5 Aya Yusuf
6 Shahd Mahmud
7 Layan Adam
8 Malak* Umar
9 Fatima Ali
10 Adn

* Malak en Muhammad kennen twee verschillende spellingen in zowel het Arabisch als het Hebreeuws, maar die zijn blijkbaar niet in het Engels/Nederlands te vertalen en staan daarom twee keer in de lijst.

Er komen in Israel ieder jaar vele duizenden immigranten van over de hele wereld bij. Die hebben veelal namen uit het land waar ze vandaan komen, maar het is natuurlijk interessant om te zien of ze hun kind een typisch joodse en/of hebreeuwse naam geven.

Aviel Kranzler deed er in 2004 onderzoek naar de namen die Russische immigranten aan hun baby’s geven (Nicole, Daniel and What Lies behind Them: Trends in the Cultural Orientation of the 1990’s Immigrants to Israel as Reflected in the Names They Give to Their Children).

Hij constateerde dat de eerste grote golf immigranten, uit begin jaren ’90, zich snel aanpaste en ook Israelische namen gaf. Latere immigranten houden meer vast aan hun eerdere cultuur. Immigranten die hun kinderen buitenlandse namen geven, hebben bovendien een grotere kans daarna weer uit Israel te vertrekken.

Ik ben heel benieuwd naar de naamgeving van de eerste generatie Turken en Marokkanen versus de Nederlandse derde generatie. Zouden die twintigers en dertigers meer Nederlandse (westerse) namen geven? Ik betwijfel het, al is het maar omdat beide consulaten niet erg happig zijn op niet-Turkse respectievelijk niet-Arabische namen.

Zou er trouwens toekomst zitten in populaire Israelische namen voor onze kaaskopjes? Ik zie hier best kinderen genaamd Noya, Noam en Alon. Alleen Uri, dat gaat het dankzij die goochelmeneer niet meer worden. Overigens heet Uri Geller oorspronkelijk Gellér György, maar dat lijkt me als naam inderdaad nogal onaantrekkelijk.

Geplaatst op

Is ‘ie stoer of nie?

Gek eigenlijk dat meisjesnamen die als ‘sjiek’ worden gezien vaak op de -ie klank eindigen (Rosalie, Sophie), maar dat dat ook geldt voor veel namen die eerder als ‘stoer’ worden betiteld (Jamie, Nicky).

Het heeft er vast mee te maken dat de eerste categorie namen een Franse achtergrond heeft (met de klemtoon op de laatste lettergreep) en de tweede een Engelse/Amerikaanse herkomst. Deze voornamen worden door over het algemeen door totaal verschillende mensen gegeven.

Er waren in 2008 maar liefst tweeduizend meisjesnamen die eindigden op -ie, -i, -ey, -y of -ee, gegeven aan 11.857 meisjes (ofwel circa 13 procent van alle meisjes). Bijna de helft van deze namen komt slechts een keer voor, zoals Bhoomie, Christianity, Evangely, Infinity, Ivory, K’chantelley, Liön-ley, Mahoqueney, Nayomie, O’Rïelly (inclusief trema, ja), Sam-Sophie, Sara-Lee, Troy, Zophie en Zurrie.

Dit waren vorig jaar de populairste 50 meisjesnamen die op een -ie klank eindigen:

  1. Sophie, Sofie (1.165, ofwel 1 op de 77 pasgeboren meisjes)
  2. Evi, Evy, Evie (564)
  3. Nikki, Nicky, Nikky, Nicci (501)
  4. Amy, Emy, Aimy, Emi, Emie (493)
  5. Zoë, Zoey, Zoëy, Zoe (454)
  6. Naomi, Naomy, Naomie (412)
  7. Demi, Demy, Daimy (364)
  8. Indy, Indi (341)
  9. Romy, Romi (304)
  10. Rosalie, Rosaly (264)
  11. Lindsey, Lindsay, Lyndsey, Linsey, Lincy, Linsy (208)
  12. Julie (193)
  13. Kiki (167)
  14. Valerie, Valérie, Valery (148)
  15. Emily, Emelie, Emely (137)
  16. Quinty (135)
  17. Dewi, Dewy (128)
  18. Kayleigh, Kaylie, Kayley, Kaily, Kailey, Cayleigh (126)
  19. Chloë, Chloe, Cloë (124)
  20. Amélie, Amelie (98)
  21. Chelsea, Chelsey, Chelsy (97)
  22. Lily, Lilly, Lili (94)
  23. Mandy (91)
  24. Ashley (87)
  25. Jessie, Jessy, Jessey (86)
  26. Kimberly, Kimberley (85)
  27. Melanie, Melany (85)
  28. Lizzy, Lizzie, Lissy (80)
  29. Hailey, Hayley, Haley (76)
  30. Lucy, Lucie (76)
  31. Destiny, Desteny, Destiney (74)
  32. Daisy, Desi (73)
  33. Bibi (65)
  34. Leonie (60)
  35. Jamie, Jaimy (58)
  36. Ruby (58)
  37. Marie (56)
  38. Nathalie, Natalie (56)
  39. Emilie (51)
  40. Stephanie, Stefanie, Stéphanie (48)
  41. Jady, Jadey, Jaidy, Jaydee (47)
  42. Stacey, Stacy (45)
  43. Noémi, Noëmi, Noemi, Noémie (43)
  44. Marley, Marly (41)
  45. Jolie (39)
  46. Katie (38)
  47. Ivy (35)
  48. Jannie, Janny (35)
  49. Dani (34)
  50. Jackie, Jacky (33)